ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง
เอาล่ะ ไอ้มืดหน้าใหม่ทั้งหลาย พวกแกจะเล่นเกมตัดแหลกกัน
เกมง่ายๆ ฉันอยากให้แกชักมีดออกมา
แหวกมัน แล้วฟันฉับ
ดึงลำอ้อยออก
ตัดหัว ฟันก้านให้เกลี้ยง
โยนมันไปเข้ากอง เพื่อจะเอาไปปลูกใหม่
ฟังให้ดี อ้อยไม่กระโดดกัดพวกแก ไม่ต้องกลัว
วิ่ง เจ้าหนู วิ่ง!
ป ล ด แ อ ก ค น ย่ำ ค น
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
มานี่ม่ะ
นอนได้แล้ว หนุ่มน้อย
มานี่สิ
ขอพ่อจูบหน่อย
พ่อรักลูก หนูก็รักพ่อค่ะ
ฝันดีจ้ะ
พ่อจะเก็บอันนี้ไว้ก่อน
พ่อไม่อยากได้ยินเสียงอะไรอีก
ฝันดี
3 อาทิตย์ และ อีก 2 วัน
มันเป็นธรรมเนียม
ฉันอยากรู้จริงว่าคุณจะอยู่อย่างไรโดยไม่มีฉัน
ผมจะหางานทำ
ที่รัก มันให้เงินดี
ผมก็แค่ก็อยากให้ใครได้ชิมรสมือคุณ
ไม่หรอก
มานี่ม่ะ
อย่าดื้อกับแม่ล่ะ
ตกลงไหม อลองโซ่
จูบพ่อหน่อย ขอบใจจ้ะ
- เดินทางปลอดภัยนะที่รัก - ดูแลตัวเองด้วย
พร้อมไหมจ๊ะ
เมืองซาราโทกา นิวยอร์ค ปี 1841
- สวัสดียามบ่าย คุณนอร์ธับ - สวัสดีครับ
พูดถึงก็มาเลยเชียว เขามานี่แล้ว
คุณนอร์ธับ ผมอยากแนะนำ สุภาพบุรุษ 2 ท่านให้รู้จัก
คุณบราวน์และคุณแฮมิลตัน
สวัสดีครับ
คุณนอร์ธับครับ สุภาพบุรุษ 2 ท่านนี้ อยากรู้จักผู้มีความสามารถเป็นเลิศ
และผมก็ได้แนะนำไปเมื่อครู่นี้ว่า คุณโซโลมอน นอร์ธับ..
คือผู้ที่เล่นไวโอลินได้ยอดเยี่ยม เขาเล่นได้ดีจริงๆ
คุณมูนชมเกินไปแล้ว
พิจารณาจากคำป้อยอของเขาและ ความถ่อมตัวของคุณแล้ว
ผมอยากรบกวนเวลาคุณ มาสนทนาร่วมได้ไหมครับ
ยินดีครับ
ครับ
คณะละครสัตว์หรือ ปกติแล้วนายจ้างจะเป็นคณะละครสัตว์
ตอนนี้คณะที่ว่านี้มาเปิดแสดงที่วอชิงตัน
คำนั้นมันแคบไป ที่จะบรรยาย
พรสววรค์และความสามารถ ของคณะที่เราร่วมเดินทางด้วย
คณะนี้มันยอดเยี่ยมยิ่งกว่าคณะไหนที่เคยพบเคยเจอ
มีทั้งสัตว์แห่งความมืดจากอฟริกา อย่างที่คนเจริญแล้วไม่เคยเห็น
นักกายกรรมจากตะวันออกไกล ที่สามารถดัดตัวได้อย่างน่ามหัศจรรย์
และผมกับคุณบราวน์ผู้ช่วย คือนักมายากล
ที่มีชื่อเสียงระดับโลก
พวกเราอยู่ระหว่างเดินทางไปร่วมกับคณะละครสัตว์
ระหว่างทางก็อยากจะหากำไรเข้ากระเป๋าเล็กๆน้อย
เหตุผลที่เรา หารือกับคุณมูนก็คือ
จริงซิ เราต้องการหา นักดนตรีเก่งๆเพื่อมาสร้างความบันเทิง
ให้กับผู้ชม แต่ติดที่ว่านักดนตรีเก่งหายากจริงๆ
ขอบคุณครับ
เป็นไปได้ไหม ที่เราจะชวนคุณให้ร่วมเดินทาง ไปกับเราจนถึงวอชิงตัน
เราจะให้คุณวันละ 1 ดอลลาร์
และ 3 ดอลลาร์สำหรับคืนที่เราเปิดการแสดง
นอกจากนี้ เราจะจ่ายค่าใช้จ่าย
ในการเดินทางกลับมาซาราโตก้าให้คุณด้วย
2 อาทิตย์นับจากวันนี้
ยินดีตอนรับสู่วอชิงตัน โซโลมอน
ขอบคุณ
โชคดี
- ผมบอกว่าแล้วมันเยอะเกินไป - บางคนจะบอกว่ากำลังดี
โซโลมอน
43 ดอลลาร์นี้เป็นของคุณ
แต่ มันเยอะเกินกว่าค่าจ้างของผม
- อาทิตย์นี้เราได้กำไรเยอะน่ะ - ดื่ม!
- ดื่ม - ดื่ม
อีกรอบ
อืมม
ความโอบอ้อมอารีของพวกคุณ
ช่างมากมายเหลือเกิน และความสามารถของคุณก็ยากจะปฏิเสธ
แด่โซโลมอน
ดื่ม
เกิดอะไรนี่...?
ไม่เป็นไร โซโลมอน
ไม่ต้องอาย ไม่ต้องอาย
แฮมิลตัน เร็วเข้าซิ
ดื่มมากไปหน่อยน่ะครับ
- ผมขอโทษ - ชู่ ชู่
เราไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
- ปล่อยให้เขาหลับ แฮมิลตัน - อืม
พักผ่อนให้สบาย
และพรุ่งนี้
พรุ่งนี้ พรุ่งนี้เราจะรู้สึกดีและสดชื่น
ราวกับเกิดใหม่อีกครั้ง
แฮมิลตัน เราช่วยอะไรเขาไม่ได้ มากไปกว่านี้แล้ว
น่าสงสารจริง
เอาไง ไอ้หนู เป็นไงบ้าง
ผมชื่อ
ผมชื่อ โซโลมอน นอร์ธับ
ผมเป็นอิสระชน
เป็นผู้อยู่อาศัยในซาราโตกา นิวยอร์ก
ที่บ้าน ภรรยาและลูกๆของผม ต่างเป็นอิสระชน
และคุณไม่มีสิทธิที่จะกักขังผม
- แกไม่ได้เป็นอิสระ - และผมสัญญาว่า
ผมสัญญาต่ออิสรภาพของผมว่า ผมต้องได้รับการชดใช้จากการสำคัญผิดครั้งนี้
ตกลง ไหนล่ะเอกสารของแก
แกไม่ใช่อิสระชน
และแกไม่ได้มาจากซาราโกตา
แกมาจากจอร์เจีย
แกไม่มีอิสรภาพ
แกเป็นแค่ทาสที่หนีมาจากจอร์เจีย
แกก็แค่..
ไอ้มืดทาสชั้นต่ำที่หหนีมาจากจอร์เจีย
แกเป็นทาส
ทาสจากจอร์เจีย
แกคือทาส เข้าใจไหม
ไม่
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ ช่วยที
เศษผ้านั้นมันเก่าและเน่ามาก
แกต้องการเสื้อผ้าเรียบร้อยใส่
เอ้านี่ ใส่มันซะ
ดูซิ
ดูดี
ดีขึ้น
ไม่ขอบคุณหน่อยเหรอ
- ไม่!นั่นจากเมียผมนะ - เศษผ้าเน่าๆ
เศษผ้าเน่าๆ
เร็วเข้า ล้างมัน
ไอ้เด็กนี่ด้วยล้างให้สะอาด
ขัดๆถูๆมัน
คุณรู้ไหมเมื่อไหร่แม่ผมมา?
- หุบปากมันซะ - มามา มามา
- เงียบๆซิ - มามา
- เงียบ! หุบปากมัน - มามา!
แม่เธอจะมา ฉันสาบาน แต่เธอต้องเงียบก่อน
เงียบไว้
มันต้องมีคนที่เห็นใจเรา
โอกาสที่จะอธิบายสถานะเรา
ใครที่นายคิดว่าจะเห็นใจเรา
ชายสองคนที่ฉันเดินทางมาด้วย
ฉันมั่นใจว่าพวกเขากำลังดำเนินการ
ฉันคงคิดว่าเขากำลังนับเงินอยู่
เพื่อจะส่งนายไป
พวกเขาไม่ใช่พวกลักพาตัว พวกเขาเป็นศิลปิน
- เพื่อนนักแสดง - แกคิดว่ารู้เหรอ
แน่ใจว่าพวกเขาเป็นอย่างที่คิด
ความเป็นจริงที่จะเกิดกับเราคือถูกย้ายไปทางใต้
นิวออร์ลีน! ที่ๆฉันเคยเสี่ยง
หลังจากถึงที่นั้น เราจะถูกขายทอดตลาด
และเหนือกว่านั้น
- หึๆ ครั้งหนึ่งในรัฐทาส - ฉันคิดว่ามีผลลัพธ์เดียว
ไม่!
ฉันไม่พูดว่าจะให้การก่อกวนที่ว่างเปล่ากับคุณ,จอห์น...
สำหรับทุกคน พวกเขาไม่มีอะไร
แต่จอห์นเขาไม่ได้ถูกลักพาตัว
จอห์นถูกกักไว้ค้ำประกัน แค่นั้น
- แมสซ่าจ่าย - และจอห์นถูกปล่อย
- เฮ้ เจ้านายจะไม่มาหาเรา - และจอห์นเสียใจกับพวกนาย
แต่นั้นคือสิ่งที่เป็นที่ๆคุณไปไม่มีจอห์น
- มามา - แรนดัล
มามา
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
เร็วเข้า ลุกขึ้น!
- ฉันบอกลุกขึ้น - ไม่ อย่า....
ฉันไม่อยากได้ยินพวกแกพูด เดินไปในสนามหญ้า
- ไม่ ฉันไม่เชื่อ... - ไม่มีอะไรต้องกังวล
แค่เดินทางสั้นๆ แค่นั้น
อยากให้ฉันขู่เด็กๆตอนที่อยู่บนเรือ ใช่ใหม?
จอห์น มาสซ่าจะจ่ายหนี้เขา -เขาจะมา
ฉันไม่อยากได้ยินแม้แต่คำเดียว จากปากพวกแก
สักคนเดียว
ไม่นะ
โอเค ไปได้
มานี่
มาเด็กน้อย เร็วเข้า
ขยับเร็ว!
มาๆๆๆ ขึ้นบันได
ตีมัน
มา!เร็วเข้า ไปกัน
ลุกขึ้น
มาซิ ชักช้าจัง
โอเค ไปๆๆๆ เด็กน้อยไปเร็ว
จับเขานั่งลง
เฮ้ แกมานี่ ลุกขึ้น
นั่งตรงนั้น
มาๆๆ
ตรงนั้น -นั่งลง
ดื่มซะ และนั่งเฉยๆไว้
ถ้าอยากรอด อยู่นิ่งๆและพูดให้น้อยที่สุด
อย่าบอกว่าตัวเองเป็นใคร
และอย่าบอกใครว่าอ่านและเขียนได้
นอกจากแกอยากตาย
ตอนนี้ หุบปากแกซะ!
เราจะสู้
ลูกเรือมันมีน้อย
ถ้าเป็นแบบที่ฉันวางแผนไว้ -ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะเป็นอาวุธที่แข็งแกร่ง
3 คนไม่สามารถสู้ลูกเรือทั้งหมดได้
ที่เหลือนี้เป็นคนดำหมด!
เกิดมาเป็นทาส -คนดำไม่มีแรงพอจะสู้
ไม่มีเลย -และฉันรู้
ที่ๆเราจะไป -เราหวังว่าตายอย่างพยายาม
การอยู่รอดมันไม่แน่นอน มันขึ้นอยู่กับการเก็บหัวไว้
ไม่กี่วันมานี้ฉันอยู่กับครอบครัว
ในบ้านฉัน
ตอนนี้นายบอกพวกเขาหายไป
อย่าบอกว่าฉันเป็นใคร ถ้าฉันอยากรอด
ฮืม, ฉันไม่อยากรอด
ฉันอยากมีชิวิต
เขาเป็นคนดี ดีกว่าพวกเรา
ฉันมองไม่เห็น เคลมเม่นส์
เคลมเม่นส์ เรย์
คุณเรย์ครับ
- ใครคุมที่นี่? - ฉันเป็นกัปตัน
ฉันคือ โจนาส เรย์
ทนายความของฉันมีการตรวจสอบการจัดทำเอกสาร
ว่าไอ้มืดที่ชื่อว่าเคลมเม่นส์ เรย์ คือทรัพย์สินของฉัน
ฉันไม่เห็นรู้เรื่องอะไรเลย
คุณถูกสั่งโดยศาล ให้คืนทรัพย์สินนั้น
เดี๋ยวนี้หรืออยากจะถูกข้อหาว่าเป็นโจร
ปล่อยเขา
นายท่าน
เคลมเม่นส์ เคลมเม่นส์
กลับเข้าไป เคลมเม่นส์
เคลมเม่นส์
คุณปาร์คเกอร์?
โอ้ คุณนายนอร์ธับ
คุณนายนอร์ธับ คุณโซโลม่อน, สนใจเน็คไทไหมครับ?
ผ้าไหมบริสุทธิ์ทางฝรั่งเศส เราต้องการของสำหรับ
การเดินทาง แค่นั้นครับ
ผ่านไปหนึ่งปี จากแซนดี้ฮิลล์?
ใช่ ครับ ผมมีของให้คุณ
บางอย่างที่เหมาะกับคนแบบคุณ
แต่แข็งแรงพอสำหรับการเดินทาง 40 ไมล์
มันสวยจัง แต่ราคาเท่าไร
เราจะเอามัน!
เด็กๆ มาดูของที่พ่อซื้อมาซิ
สักครู่นะครับ เดียวมาช่วย
- คุณปาร์คเกอร์? - ครับ?
เราพอจะคุยเรื่องราคา....
เราพอจะต่อรองราคา ขอโทษครับ คุณนอร์ธับ
มีลูกค้ารอ ยินดีต้อนรับ
ร้านค้าที่ดี แต่ห่วงเรื่องเงิน
- เมินเรื่องไร้สาระของสุภาพบุรุษ - แจสเปอร์
ขออภัยที่บุกรุกครับ
ไม่มีผู้บุกรุกหรอก
เป็นวันที่ดีครับ วันสดใส
แจสเปอร์ ไป
ดีมากๆ
ไหนดูสิ.... เอไลซ่า!
ยืนขึ้นเมื่อได้ยินชื่อตัวเอง! เอไลซ่า?
เลธธี่!
จอห์น!
โอเรน!
แพลต!
แพลต?
ลุกขึ้น
ได้ยินชัดเจนแล้วนี่ แล้วทำไมไม่ยอมตอบ?
ชื่อผมไม่ใช่แพลต! ชื่อผมคือ....
ชื่อแกคือแพลต
กัปตัน เอาไอ้มืดพวกนี้ใส่รถฉัน
ผมเชื่อว่าผมมีบางอย่างที่คุณจะชอบเหมือนห้องข้างหลัง
ตามผมมาครับ
ใช่ และ
สำรวจตามสบาย แต่...
ผมแนะนำให้ซื้อเด็กเอสล่าตรงนี้
แขนขาที่แข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ ไม่เคยเห็นแบบเขามาก่อนเลย
และสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์นี้.... คุณเชื่อไหม ฮืม
ใช้เวลาตามสบายเลยครับ!
ช่วยให้ตัวเองสดชื่น
สุภาพบุรุษ อะไรที่ทำให้สะดุดตาคุณ?
ฮืม.. เด็กนี้
เปิดปากซิ เปิด กว้างๆ
ดูในนั้นซิ ไม่เคยป่วยเลยแม้แต่วันเดียวในชีวิต
อา คุณฟอร์ด
ยินดีที่เห็นคุณ มีคนไหนน่าสนใจยังครับ
เท่าไหร่สำหรับแพลตกับเอไลซ่า
อ่า อื้อ.....
หนึ่งพันสำหรับแพลต เขาเป็นคนที่มีความสามารถหลากหลาย
ผมรับประกัน เจ็ดร้อยสำหรับเอไลซ่า
ราคาที่ยุติธรรมที่สุด
- รับเงินสดใช่ไหม? - ครับท่าน....
- ยินดีเสมอสำหรับคุณฟอร์ด - ได้โปรดค่ะท่าน อย่าพรากครอบครัวฉันไปเลย
อย่าเอาฉันไปเลย ถ้าไม่มีเด็กๆนี่ เอไลซ่า หุบปาก
คุณจะมีทาสที่ซื่อสัตย์ในตัวฉัน
ทาสที่ซื่อสัตย์เท่าที่เคยมีมา
แต่ฉันขอแค่ อย่าแยกเราเลย
ได้โปรด หยุดมัน
มาข้างหน้า มาๆๆมา คุณเห็นกล้ามของเด็กนั้นไหม
เหมือนผลไม้สุก
ขอยืมไม้เท้าสักครู่ได้ไหมครับ?
ดูนี่, แรนดัล? กระโดดๆๆๆๆๆๆ....!
ดีมาก! สูงกว่านี้
เขาโตเป็นอสูรชั้นยอด
- เท่าไหร่? - 600สำหรับเด็กนี่
ยุติธรรมและไม่มีต่อรอง
ได้
สักครู่ครับ
คุณฟอร์ด ได้โปรด
เอไลซ่า เท่าไหร่สำหรับเด็กผู้หญิงนี้
คุณไม่ต้องการเธอหรอก เด็กเกินไปขายก็ไม่ได้กำไรหรอก
ไม่ๆและไม่ ผมขายเด็กนั้นไม่ได้
เด็กนั้นจะทำเงินได้เยอะ
เธอสวย หนึ่งในเลือดปกติ
ของคุณยังไม่มีริมฝีปากหนาหัวหม่น หรือผ้าฝ้ายดีๆ
ลูกเธอน่ะ
เห็นแก่พระเจ้า คุณยังไม่เห็นใจอีกเหรอ
การเห็นใจของผมจะนำมาซึ่งเงินทอง
คุณต้องการจำนวนมาก คุณฟอร์ด หรือคุณจะผ่านพวกเขาหมด
ได้โปรด ขอร้องละ...
ผมจะเอาแพลตกับเอไลซ่า
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีลูก คุณจะไม่พรากพวกเขาจากฉัน
ไม่,ไม่,ไม่.....!
คุณพาพวกทาสมาหมดหรือเปล่า
สองคนจากพวกนั้น
คุณมีสอง? คุณแชปปิน
คนนี้กำลังร้องไห้ ทำไมถึงร้องไห้
แยกเธอจากลูกๆ โอ้ ที่รัก
มันไม่สามารถช่วยได้ เป็นผู้หญิงที่น่าสงสาร
- คุณแชปปิน - ครับ
พรุ่งนี้นายเอาคนสองคนนี้ ไปที่โรงสีและเริ่มทำงานได้
หาอะไรให้กินหน่อย
เอาให้อิ่มและ พักผ่อนซะ
ครับท่าน
มาเร็วๆๆๆ อย่าเกียจคร้าน
มีอะไรให้กินและพักผ่อน
เดี๋ยวก็จะลืมเด็กๆได้ในไม่ช้านี้
สำหรับไอมืดไร้ค่าอย่างพวกนายที่ไม่รู้ ฉันชื่อจอห์น ทิบีตส์
หัวหน้าช่างไม้ของวิลเลียม ฟอร์ด
ฉันเป็นเจ้านายของพวกแก
และตอนนี้ คุณแชปปินจะคุมงานในไร่นี้
และเขาก็เป็นเจ้านายของพวกแก
เหมือนกัน
ดังนั้น ปรบมือซะ
แบบนี้
เอาล่ะ ปรบมือ
ปรบมือซะ
นิโกรวิ่ง นิโกรโบยบิน
นิโกรฉีกเสื้อออกเป็นสองส่วน
วิ่งวิ่ง ลูกกลิ้งจะจับนายทัน
วิ่งเร็วๆจะได้หนีทัน
นั้นแหละ
นิโกรวิ่ง วิ่งอย่างเร็ว
เอาหัวมุดเข้าไปในรังแตน
วิ่งนิโกรวิ่งที่บดจะไล่ตามทัน
วิ่งนิโกรวิ่ง ยิ่งเร็วจะได้หนีทัน
วิ่ง นิโกรวิ่งที่บดจะไล่ตามทัน
วิ่งนิโกรวิ่ง จะได้หนีทัน
บางคนบอกว่านิโกรไม่ขโมย
ฉันจับได้ 3 คนในไร่ข้าวโพด
มันมีพุ่มไม้ อีกคนมีหิน
อีกคนมีที่แขวนคอเขาไว้
วิ่งนิโกรวิ่งที่บดจะไล่ทัน
วิ่งนิโกรวิ่งจะได้หนีทัน
วิ่งนิโกรวิ่งที่บดจะไล่ทัน
วิ่งนิโกรวิ่งจะได้หนีทัน
เฮ้ คุณที่บดอย่าจับฉันเลย
จับไอ้นิโกรที่อยู่หลังต้นไม้
วิ่งนิโกรวิ่งที่บดจะไล่ทัน
วิ่งนิโกรวิ่งจะได้หนีทัน
วิ่งนิโกรวิ่งที่บดจะไล่ตามทัน
วิ่งนิโกรวิ่งจะได้หนีทัน
ฉันคือเทพแห่งอับบราฮัม และเทพแห่งไอแซค และเทพแห่งเจคอป
และเมื่อผู้คนได้ยินนี้ พวกเขาประหลาดใจด้วยการสอนของเขา
หนึ่งในพวกนั้น ที่เป็นทนาย
ถามคำถามเขา ล่อเขา
ห้วยลึกพอที่ล่องเรือได้แล้ว
ถึงแม้จะบรรทุกของเต็ม
ระยะทางจากพื้นที่ทำงาน ไปยังจุดที่ลำธารหลัง
หลายไมล์ด้วยพื้นที่น้ำที่น้อยกว่าพื้นดิน
มันเกิดขึ้นกับฉันที่ค่าใช้จ่าย การขนส่งลดลงอย่างมาก
ลดลงอย่างมาก? ถ้าเราใช้ทางน้ำนะ
คุณเป็นวิศวกรหรือนิโกร?
ให้เขาได้พูดในส่วนของเขาบ้าง มันคือกลอุบาย
วิศวกรส่วนใหญ่มีกลอุบายคลายๆกัน ทางผ่านแคบเกินไป
ผมคำนวณได้มากกว่า 12 ฟุต จากทางแคบนั้น
กว้างพอที่จะให้มันข้ามได้ ทีมนิโกรสามารถจัดการได้
และแกรู้ไหมว่าการขนส่งและการจัดรูปร่างพื้นดินทำไง?
ผมเคยถูกจ้างไปซ่อมแซมคลองแชมเพลน
บนพื้นที่ที่ วิลเลียม นอร์ธวิคเคยควบคุมดูแล
ด้วยรายได้ของผม ผมจ้างมือดีมาช่วย
และผมเข้ารับสัญญาจ้างของการขนส่ง แพไม้จาก
ทะเลสาปแชมเพลนไปทรอย
คุณจะประทับใจถึงแม้คุณจะไม่ก็ตาม
รวบรวมทีม, มาดูซิแกทำดีได้แค่ไหน
ฮืม, ผมมีความสุข แกเป็นแบบอย่าง
ทำไมนานนักละ
ขอบคุณ คุณฟอร์ด ไม่, ขอบคุณ
เย้ๆ!
หวัดดี คุณแพลต
ขอบคุณจากจริงใจ, นายท่านฟอร์ด
ขอบคุณเช่นกัน
อย่างน้อยนายควรได้มัน
ฉันหวังว่ามันจะนำพาความสนุกข้ามปีให้กับเรา
เอลิซ่า
หยุด!
หยุดร้องได้แล้ว!
คุณทำให้ตัวเองแย่ลงเพราะความเศร้า มันจะลากเธอลงไป
คุณหยุดร้องไห้เพื่อลูกๆของคุณหรือเปล่าล่ะ?
คุณไม่ส่งเสียง แต่มันคงอยู่ในใจ?
พวกเขาเหมือนเลือดเนื้อของผม แล้วใครกันล่ะที่โศรกเศร้า
ฉันทำให้นายท่านกับแฟนฉันอารมณ์เสียเหรอ?
คุณแคร์การสูญเสียของฉัน น้อยกว่าความเป็นอยู่ที่ดีเหรอ?
นายท่านฟอร์ดเป็นคนสุภาพ เขาคือผูู้ค้าทาส
ภายใต้สถานะการณ์นี้ เขาเป็นผู้ค้าทาส!
- แต่คุณยอมจำนนต่อเขา - ไม่!
คุณเจริญเพราะเป็นคนโปรด ผมมีชีวิตรอด!
ผมจะไม่หมดศรัทธา!
ผมจะแสดงความสามารถให้คุณฟอร์ดเห็น!
ผมจะทำให้หัวใจแข็งแรงจนกว่าอิlรภาพจะมาถึง
ฟอร์ดคือโอกาสของคุณ
คุณคิดว่าเขาไม่รู้เหรอ ว่าคุณเป็นมากกว่าคำแนะนำ
แต่เขาไม่ได้ทำอะไรให้คุณเลย ไม่เลย
คุณไม่ได้เป็นไปมากกว่าราคาที่กักตุนไว้
เรียกเขา เรียกแล้วบอกเขาสถานะ ของคุณก่อนหน้านี้
และดูว่าจะเป็นไง.....โซโลม่อน
คุณเลยยอมเป็นแบบแพลต งั้นเหรอ?
หลังฉันหนาด้านและแผลเป็น
จากการประท้วงอิสรภาพ
อย่าโทษผม... ฉันไม่ได้โทษคุณเลย
ฉันทำไม่ได้
ฉันได้ทำสิ่งที่ไม่มีเกียรติ เพื่อความอยู่รอด
และเพื่อพวกเขาทั้งหมดฉันจบลงที่นี้
ไม่ดีกว่าถ้าฉันยืนด้วยตนเอง
พระเจ้าอภัยให้ฉันด้วย
โซโลม่อน, ปล่อยฉันร้องไห้เพื่อลูกเถอะ
ไม่ว่าใครที่เคยจะอ่อนน้อมถ่อมตน เหมือนเด็กน้อย
เหมือนจะยิ่งใหญ่ที่สุดในอาณาจักรนี้
และผู้ที่จะได้รับมัน...
หนึ่งในนามเด็กเล็กๆดังกล่าว รับจากฉัน
ฉันไม่สามารถมีความหดหู่นั้นได้
แต่ใครละจะปกป้องมัน ที่เชื่อในตัวฉันมันเคยดีสำหรับเขา
หินที่ถูกผูกอยู่บนคอของเขา และเขาจมไปใต้ทะเลลึก
เอเมน - เอเมน !
ให้พวกเขาล้างกระดาน
พวกเขาทำอยู่ครับ มันไม่มีสิ่งนั้น
เรียบเหมือนสัมผัสเสื้อโค้ตของเยียร์ริ่ง
เรียกฉันว่าคนโกหกหรอ พ่อหนุ่ม?
เป็นเพียงเรื่องของมุมมอง ครับ
จากที่นายยืนอยู่นายเห็นความแตกต่าง แต่มือมันไม่ผิด
ฉันถามง่ายๆเลยว่านายใช้ความรู้สึก ก่อนที่จะแสดงผลการตัดสิน
โอ้ แกมันโง่
แกคือหมา ไม่ยอมทำตามขั้นตอน
- ผมจะทำตามขั้นตอนครับ - แกจะขึ้นตอนกลางวัน
แกจะล่อลวงของจากแชปปิน
- และเริ่มวางบนบอร์ด - ครับท่าน
ให้พวกมันทำความสะอาด
พาฉันไปไหนค่ะ?
โซโลม่อน โซโลม่อน!
ตอนที่ฉันบอกเป็นคนโปรดของนายท่าน คุณเข้าใจ
และสำหรับเก้าปี เขามีความสุขทุกครั้งที่ฉันสบายในชีวิต
ผ้าไหม และเพชรพลอย และ
คนรับใช้ที่คอยรอเรา
นั้นคือชีวิตของเรา
และการใช้ชีวิตของหญิงสาวที่สวยงามนี้ ฉันเบื่อเขา
แต่ลูกสาวของเบอรี่..
เธอมักจะมองที่ผมอย่างไร้ความปรานี
เธอเกลียดเอมิลี่ไม่ว่าเธอและเอมิลี่ จะมาจากเลือดเนื้อเดียวกัน
ขณะที่สุขภาพของคุณเบอรี่ล้มเหลว เธอได้รับพลังในบ้านและ
ในที่สุด ฉันถูกพาเข้าเมืองโดยโดนหลอกว่า
เอกสารอิสรภาพของเรากำลังทำอยู่
ลูกๆที่น่าสงสารของฉัน
ฉันคิดว่าให้แกเริ่มติดมันบนบอร์ดแล้ว
ครับนายท่าน กำลังจะทำครับ กำลังเปลี่ยนช่วง
เมื่อคืนฉันไม่ได้บอกเหรอว่า ให้เอาถังตะปูมา
ทำแล้วครับ
แม่งเอ้ยย ฉันคิดว่าแกรู้บางอย่าง
ผมทำตามขั้นตอน
ถ้ามีไรผิดปกติ นั้นคือขั้นตอนแกผิด
แก ไอ้กากมืด
แก....
เกรียนเอ้ย
ไอ้มืด ถอดเสื้อออกซะ
ถอด!
ผมไม่
แก...
แกจะไม่มีชีวิต
ได้เห็นวันต่อไป ไอ้นิโกร!
พระเจ้า ช่วยด้วย!
ปีศาจ!
ช่วยด้วย ใครก็ได้! ช่วยที
ช่วยด้วย สักคน!
ช่วยด้วย
ช่วยฉันที
มีอะไรกัน!
เกิดอะไรขึ้น นายท่าน..
นายท่านทิบีตต้องการที่จะเฆี่ยนฉัน เพื่อจะใช้ตะปูที่คุณให้มา
นี้ไม่ได้ทำโดยครึ่งหนึ่ง
ฉันจะมีเลือดเนื้อ
และจะมีมันทั้งหมด
อย่าไปไหน
อย่าพยายามที่จะออกจากไร่
อยู่นี่แหละ!
ท่านสุภาพบุรุษ ใครที่ทำอะไรไอ้มืดนั้นตายแน่
ฉันคือคนคุมสวนที่นี่
วิลเลียม ฟอร์ด เป็นเจ้าของแพลต
ถ้าแกแขวนคอเขา เขาจะเสียหนี้ไป
แกไม่มีสิทธิชีวิตเขา
และแกสองคน
ถ้าแกคำนึงถึงความปลอดภัยของแกเอง
ฉันจะบอกว่า ไปให้พ้น!
คุณมันไม่มีเหตุผล
แพลตเป็นของฉัน และจะทำอะไรก็ตามใจฉัน
ถ้าแกแตะเขา...
แซม! เอาม้ามา
ตามคุณฟอร์ด
ผมเชื่อว่าทิบีตหนีงานไปสักที่ เขาต้องการให้คุณตาย
และเขาต้องการคุณ
มันจะไม่ปลอดภัยที่นี่สำหรับนาย
และฉันไม่คิดว่านายจะ อยู่เฉยๆถ้าเขาโจมตี
ฉันย้ายหนี้ไปให้เอ็ดวิน เอ็พส์
เขาจะดูแลนาย
นายท่าน ฟอร์ด
คุณต้องรู้ว่าผมไม่ใช่ทาส
ฉันไม่สามารถฟังมันได้ ก่อนที่ฉันจะเจอคุณฉันเป็นอิสระชน
ฉันพยายามที่จะช่วยชีวิตนาย
และ...ฉันมีหนี้ที่ต้องดูแล
และตอนนี้เป็นของเอ็ดวิน เอ็พพ์
เขาเป็นคนใจแข็ง ภูมิใจในตนเองที่เป็นปลดแอกนิโกร
แต่ความเป็นจริง ฉันไม่สามารหาใครที่จะเอานายไปได้แล้ว
ที่คุณได้ทำชื่อเสียงของตัวเอง
ไม่ว่าสถานะการณ์จะเป็นยังไง คุณเป็นนิโกรยกเว้น แพลต
ฉันกลัวว่าจะไม่มีอะไรดี
และคนรับใช้..
ที่รู้ความต้องการของเจ้านาย
และเตรียมความพร้อมของตัวเองไม่ได้
มิได้กระทำตามความต้องการ
จะได้รับการเฆี่ยนมาก
ได้ยินฉันไหม?
"เสียงเฆี่ยนตี"
นิโกรที่ไม่เชื่อฟังนายของตนว่า
เจ้านายของพวกเขา คุณเห็นไหม?
นิโกรพวกนั้นจะถูกเฆี่ยนจนสาหัส
ตอนนี้ "หลายคน" หมายถึงจำนวนมาก
สี่สิบ, หนึ่งร้อย
150 ครั้ง
นั้นมันถูกลิขิตไว้
หยิบสำลี
ขยับไป
เร็วเข้า
กระตือรือร้นหน่อย เก็บสำลีนั้นซะ
ขยับตัวเร็ว
ได้ยินไหม?
เร็วเข้า!
230 ปอนด์สำหรับบ๊อบ
สำหรับเจมส์ล่ะ
295 ปอนด์
ดีมาก หนุ่ม นั้นมันดีจริงๆ
182 ปอนด์สำหรับแพลต
ประมาณเท่าไรที่นิโกรสามารถ ทำได้ในแต่ละวัน
200 ปอนด์ นิโกรนี้ไม่ได้เฉลี่ย
512 ปอนด์สำหรับแพตซี่
512!
ผู้ชายเหล่านี้ไม่อายบ้างหรอ ปล่อยให้แพตซี่ทำได้?
วันนั้นยังไม่มาถึง ที่เธอต่ำกว่า 500 ปอนด์
ราชินีของไร่นี้ คือเธอจริงๆ
138 ปอนด์ ... ฉันยังไม่เสร็จ, ทรีช
ฉันไม่ได้เป็นหนี้แม้นาทีเพื่อเจริญงอกงาม ที่แพทซี่ทำ?
ครับท่าน
ราชินีบ้าบอ
เกิดและเชื้อสายเพื่อไร่
นิโกรท่ามกลางนิโกร
และพระเจ้าให้เธอมา
บทเรียนของการใช้ชีวิตอย่างชอบธรรม
ทั้งหมดมีการสังเกต
ทั้งหมด
ตอนนี้ ทรีช พูด!
138 ปอนด์ สำหรับพีบ
เมื่อวาน 145 เดินออกมา
206 ปอนด์ สำหรับจอร์จ
เมื่อวานเขาเก็บได้เท่าไร
229 ไม่เพียงพอ
มานี่ เด็กน้อย
มานี่ มาๆ ขยับสิ!
ลุกขึ้น! คืนนี้เราจะเต้น ลุกขึ้น!
เอาไวโอลินมาด้วย แพลต ไปๆๆๆ
เร็วเข้า
เร็วเข้า แพลต มานี่
เร็วๆๆ! ความสนุกสนานของนายอยู่ไหน? ขยับเท้าของนาย
ขายเธอ! นี่มันอะไรกัน?
เธอจะขายนิโกรผู้หญิง!
ขายแพตน้อยนี้หรอ?
เธอเก็บด้วยพลังที่มากกว่านิโกรคนอื่น
เลือกคนอื่นซิ ไม่ก็คนอื่น
ขายเธอซะ!
ผมไม่ขาย
คุณจะย้ายไอ้ดำแสบนั้นไปจากนี้ หรือจะให้ฉันกลับไปเชนนี่วิล
กลับไปรางหมูที่ที่ฉันเจอคุณนะหรือ?
อย่าอคติกับแพตซี่เลย, ที่รัก?
เพราะฉันจะออกห่างจากเธอ ก่อนที่ที่เธอทำกับแพตซี่
แกมองอะไร
ผู้หญิงเลวนั้น
ฉันไม่ยอมทำให้เสียอารมณ์หรอก
ไม่ยอม
เต้น!
ฉันบอกให้เต้น
เร็วเข้า!
หยิบมันขึ้นมา แพลต เล่นมันซะ ไอ้หนู
แพลต?
ครับ นายผู้หญิง
เธอหาทางไป บาโธโลมิวได้ไหม?
ได้ครับ มาดาม
นี่รายชื่อของจิปาถะ นายจะไปและกลับมาทันที
ติดป้ายไปด้วย
- บอกบาโธโลมิวให้ติดไว้ก่อน - ครับ นายผู้หญิง
นายมาจากไหน แพลต?
- ผมบอกคุณไปแล้ว - บอกอีกทีสิ
- วอชิงตัน - ใครเคยเป็นเจ้านายเทอ?
- เขาชื่อฟรีแมน - เป็นคนมีการศึกษาหรือเปล่า?
- ผมหวังว่างั้น - เขาสอนนายอ่านหรือ?
คำว่าที่นี่ หรือที่นั้น
แต่ผมไม่เข้าใจข้อความที่เขียนได้ อย่าเอาตัวเองยุ่งกับปัญหา
เหมือนที่เหลือ นายท่านพานายมาทำงาน ก็แค่นั้น
ถ้ามากกว่านั้นนายจะโดนเฆี่ยนร้อยที
มานี่ ไอ้หนู
เร็วเข้า
- นายจะไปไหนนะ - กำลังไป
บาโธโลมิว.... คุณนายเอ็พส์ส่งผมมา
ดีสำหรับนาย
ไปเร็วๆลjะ
- มีปัญหาอะไรไหม? - เปล่า ครับ
ไม่มีปัญหาครับ
แพลต เอ็พส์ เช้าวันอาทิตย์สดใส อรุณสวัสดิ์ครับนายท่านชอว์
ผมถูกนายหญิงส่งมานี่เพื่อเอาแพตซี่กลับ ขอเข้าไปได้ไหม?
ได้ซิ
ขออภัย นายหญิงชอว์
แพลต? แพตซี่, นายท่านต้องการตัวคืน
วันพักผ่อน มีอิสระที่จะเดินเล่น
แต่นายท่านสั่งให้ฉันวิ่งมาเอาตัวเธอ และบอกว่าอย่าเสียเวลา
- คุณดื่มชาไหม? - ขอบคุณนายหญิง แต่ผมไม่กล้า
นายรู้ไหมความกังวลของ มาสซ่า เอ็พส์ ที่เวลากลางคืนถูกลดลง
มันไม่ใช่คงสภาพของเขา
นั่ง นั่งและดื่มชาที่เสนอ
ความกังวงของเอ็พส์คืออะไร?
ฉันไม่ควรพูด
พูดเบาๆก็ได้ ไม่เป็นไร
ทุกอย่างมันปริมาณที่พอดี
ในขณะที่คุณกังวล, นายท่านเอ็พส์...
สามารถทำเชฟได้
คุณก็รู้ว่าเขามีความรู้สึกแย่ๆกับสามีคุณ
เขาๆ
ไม่ว่ายังไงนายเอ็พพ์ก็เชื่อ
ที่นายท่านชอว์คือ
คือบางอย่างของ ลอททารีโอ่
ความเชื่อที่ผิดอย่างไม่ต้องสงสัย
ไม่ต้องสงสัย ถ้าไม่ได้เกิดจากความจริงของมันเอง
ฉันหมายถึง ไม่มีความเคารพ
เขาไม่ได้ยินคุณ
ผมหมายถึงไม่เคารพคุณ นายท่าน
ฮ้า! ไม่มีสาเหตุที่ต้องกังวลกับความรู้สึกฉัน
ฉันจำไม่ได้แล้วว่าถูกเฆี่ยนเป็นยังไง มันผ่านไปนานเกินกว่าจะจำได้แล้ว
ไม่ต้องทำงานในไร่ด้วยเหมือนกัน
เมื่อก่อนฉันเคยเป็นคนรับใช้ แต่เดี๋ยวนี้มีคนอื่นมาคอยรับใช้ฉัน
การลงทุนทำให้ฉันเป็นเหมือนแมสซ่า ชอว์
เขาร่ำรวยเสน่ห์ ฉันชืนชมความซื่อสัตย์แบบเงียบๆของเขา
ถ้าสิ่งนั้นช่วยให้พ้นจากการแย่งตัวคนดำ ฉันก็จะทำ
ราคาถูกสมเหตุสมผลก็ต้องจ่าย
ฉันรู้ว่าเป็นสิ่งที่แมสซ่าพอใจและเป็นเรื่องพิเศษ
การไปเยี่ยมในเวลากลางคืน
หรือมองดูการเฆี่ยนตี
แกจะสบายนะ แพทซี่
พระเจ้าจะช่วยคุณเอพพ์
ในชีวิตของเขา พระเจ้าจะช่วยทั้งหมด
..คำสาปของฟาโรส์คือตัวอย่างที่ยากลำบาก ของสิ่งที่รอคอยของชาวไร่
ดีมาก
แพทซี่
- แพทซี่ - อย่ามองเขา เดินไป
- แพทซี่ - พบเธอแล้ว นายท่าน
เอาเธอกลับมาแบบสภาพเดิม
คุณจะบอกอะไรกับเธอ
คุณจะพูดอะไรกับแพท
ไม่ต้องพูดอะไร ไม่สำคัญ
โกหก โกหกระยำ
เห็นแกพูดกับเธอ
บอกฉันมา
สิ่งที่ไม่เกิดขึ้นพูดไม่ได้
- ฉันจะตัดคอดำๆของแก - นายท่าน..
- แกมานี่ - นายท่าน ผมพาเธอกลับมา...
- ฉันบอกให้มานี่ - ผมพาเธอกลับมา แค่..
- มานี่ - มาเร็ว ไปเถอะ
ผมเจอเธอแล้ว ยังสภาพดีอยู่
ถอยห่างจากแพทซี่ ไอ้หนู
วันของพระเจ้า
จะไม่มีคริสเตียนในพวกเราจะทำแบบนี้
ตามใจแก
แต่ในนามของความกล้าหาญ
ช่วยนายท่านให้มั่นคง
ยุ่งจริง
นายท่านเอพพ์ เชื่อแพทซี่และผม เพื่อพูดคุยกัน เมื่อพวกเราไม่เชื่อ
ผมพยายามอธิบาย แต่มันก็นำมาซึ่งสิ่งนี้
อะไรกัน คุณจำปีศาจไม่ได้แล้วหรือ
- เดี๋ยวก่อน.. - คุณมันสารเลว
คนสกปรก คนนอกศาสนา
เตียงของฉันสะอาดเกินกว่าจะให้คุณร่วมใช้
เขาพูดอะไรกับคุณ มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
แล้วเขาอยากรู้อะไร
วันนี้ฉันยังไม่ได้พูดกับมันเลย
แกมันเป็นไอ้มืดขี้โกหกใช่ไหม
ฉันพูดถูกไหม
ใช่หรือเปล่า
ความจริงทั้งหมดที่เขามี
ไอ้นิโกรเวร
แพทซี่?
เวลาของการเต้นรำ
ลองชิมดูสิ ฉันทำมาเผื่อทุกคน
ขอบคุณ นายหญิง ขอบคุณ นายหญิง
ขอบคุณ นายหญิง!
- ขอบคุณนายหญิง - ฉันไม่ได้ทำมาเผื่อแก แพทซี่
เห็นไหม
เห็นสายตาอวดดีที่นังนั่นมองมารึเปล่า
- ไม่เห็นนี่ เห็นแค่มันหันหน้าหนีเท่านั้นเอง - คุณตาบอดหรือทำเป็นไม่สนใจกันแน่
มันแผดเผา เต็มไปด้วยความเหยียดหยาม
บนหน้าดำๆของมัน
คุณบอกว่าคุณมองไม่เห็น แล้วคุณก็เลือกที่จะทำเป็นไม่เห็น
หรือคุณคิดว่าฉันโกหก
จะอะไรก็ช่างเถอะ เรื่องมันผ่านไปแล้ว
ตกลงว่าคุณเลือกมัน
เอาเชื้อโรคใส่มันเถอะ
ดูพวกมันซิ
ดูซิว่าพวกมันน่ารังเกียจแค่ไหน
พวกมันทำเพราะความเกลียด
ถ้าปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไป มันอาจจะย่องเข้ามาหาพวกเราตอนค่ำมืดดึกดื่นก็ได้
ต้องการอย่างนั้นใช่ไหม
อยากให้ไอ้เดรัจฉานตัวดำควักตับไตไส้พุง เราออกมาเหมือนหมูตอนที่เรากำลังหลับอยู่อย่างนั้นใช่ไหม
ไม่...
หน้าตัวเมีย...
ไอ้ขันทีระยำถ้ามันเคยเป็น
และถ้าคุณไม่เข้าข้างฉัน ฉันจะสวดมนต์ให้คุณอย่างน้อยสักครั้งหนึ่ง..
และลงโทษพวกผิดกฏระเบียบทุกๆคน
ลงโทษพวกมัน
กินซะ
กินเข้าไป
... แล้วค่อยเต้นต่อ
ฉันบอกว่าให้กินไง
แพลท ...
แพลท คุณตื่นหรือยัง
ตื่นแล้ว
ฉันมีเรื่องขอร้อง
ด้วยความเมตตาจากคุณ
ฉันขโมยมาจากนายหญิง
- เอาไปคืนซะ! - ฉันให้คุณ แพลท
เอามาให้ผมทำไม
ฉันมีเรื่องจะขอร้อง
ฆ่าฉันซะ ...
พาฉันไปที่หนองน้ำ
แล้วกดหัวฉันให้จมน้ำ
จนกว่าฉันจะไม่มีชีวิต
- ฝังฉันไว้ในที่ที่สงบๆ - ผมไม่ทำอะไรแบบนั้นแน่
เรื่องเลือดที่คุณเคยพูด ฉันคิดมันอยู่นาน
คุณแค่เป็นโรคซึมเศร้า
... เท่านั้นเอง
คุณปล่อยให้ตัวเองจมปลักอยู่แบบนั้นได้อย่างไร
คุณไม่รู้เลยหรือ
ชีวิตนี้ ฉันไม่เคยอยู่อย่างสบาย
ถ้าฉันขอความปราณีจากคุณไม่ได้ ฉันขอร้อง
ไปหาคนอื่นเถอะ
- ขอร้องเขา - ฉันขอร้องคุณ
ทำไมคุณถึงให้ผมทำเรื่องที่ พระเจ้าไม่อนุญาตแบบนี้ด้วย
พระเจ้าอยู่ที่นี่
พระองค์ทรงมีความเมตตา
พระองค์จะให้อภัยการกระทำด้วยความเมตตา
คุณจะไม่ตกนรกหรอก
ทำเถอะ
ได้โปรดทำสิ่งที่ฉันไม่กล้าทำด้วยตัวเอง
โรคระบาด
- หนอนกระทู้ฝ้าย - โรคระบาด ตามคำสอนบ้าๆจากพระคัมภีร์
พระเจ้าส่งโรคระบาดมาเพื่อลงโทษเราเป็นเวลาสองฤดู
ทำไมพระองค์ถึงเกลียดฉันนัก
เกลียดมากมาย
พวกมันนำโรคระบาดมาสู่ฉัน
ฉันจะนำพระวจนะไปให้พวกมัน ไอ้พวกนอกรีตนั่นมันกลับนำ
ระยำ
พวกแก ระยำ
- ท่านผู้พิพากษา - คุณเอพพ์
ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งกับข่าวร้ายของคุณ
ฟังให้ดี
ฤดูนี้พวกแกอยู่กับท่านผู้พิพากษาเทอร์เนอร์ หรืออาจจะมากกว่านั้นถ้าจำเป็น
.. จนกว่าพืชผลของฉันจะกลับคืนมา
อย่าทำให้ฉันเสียชื่อ
แล้วก็อย่านำโรคระบาดไปให้ท่านผู้พิพากษาด้วย ได้ยินไหม
ไม่อย่างนั้นฉันจะเฉือนเนื้อพวกแกทิ้ง
ไสหัวลงไปได้แล้ว
อย่ามายืนตรงระเบียง ลงไปซะ
แพลทใช่ไหม
- ใช่ขอรับท่าน - เคยทำไร่อ้อยมาก่อนหรือเปล่า
- ไม่ขอรับ ไม่เคย - แกดูคุ้นเคยกับมันเร็วดีนะ
- เคยเรียนหนังสือไหม - ไม่เคยขอรับ
คนผิวดำถูกจ้างมาใช้งาน ไม่ใช่เพื่ออ่านออกเขียนได้
- เล่นไวโอลินได้ไหม - ได้ครับ
กระผมเล่นได้
วิลลาร์ด ยานี่ย์ เจ้าของสวน ฉลองครบรอบในสัปดาห์ที่สาม
ฉันจะส่งชื่อแกไปให้เขา
ส่วนค่าจ้างแกก็เก็บไว้ซะ
ครับ
ระวังตัวด้วยล่ะ แพลท
วู้!
วันนี้เป็นวันที่ดีใช่ไหม
วันดีๆ
เวลาให้ความมืดมนสถิตย์อยู่เบื้องหลัง
สวดมนต์เพื่อให้มีชีวิตที่ดี ทำเพื่อขจัดขยะในใจ
ให้ขาวบริสุทธิ์เหมือนหิมะนิวอิงแลนด์
ตอนนี้ไอ้มืดก็กลับมาหาฉัน
ได้ข่าวว่าผู้พิพากษาเอ็นดูแกมาก
ไปหลอกอะไรเขาไว้ล่ะแพลท
ด้วยวิธีไสยศาสตร์คนดำหรือไง
ไม่ควรเอาเยี่ยงอย่างนะหนุ่ม
ไม่ใช่ในที่ของฉัน
มีงานให้ทำอีกมาก
วันรำลึกความหลังหรือ
หือ
มาสนุกกัน มาสนุกกันเร็ว
ไปหาอะไรหวานๆให้หนูกินกันดีกว่า
จะกินลูกอมค่ะ ลูกอมหรือ
จอร์จ - 180 ปอนด์
แพทซี่ 520 ปอนด์
เด็กน้อยของฉัน ไม่เคยทำให้ผิดหวังเลยสักครั้ง
แพลท - 160 ปอนด์
อาร์มสบี้
60 ปอนด์
วันปกติแล้ว แรงงานพวกนี้เก็บกันได้คนละ 200 ปอนด์
ครับ
ฉันว่าต่อไปแกคงทำได้ดีขึ้น
แต่ต้องใช้เวลาหน่อยนะไอ้หนู
- ใส่ความพยายามลงไปด้วย - ครับผม
พามันไป แล้วก็เฆี่ยนมันด้วย
นี่มันเศร้าชะมัด
จะผ่านมันไปได้ไง
ทำงานในไร่และเก็บฝ้ายอย่างหงอยๆ
ฉันเห็นว่ามันดีขึ้น
ฉันเคยทำงานเป็นผู้ตรวจสอบ แกรู้ไหม
- ผมไม่ทราบ นายท่าน - ไม่มีคำว่านายท่าน
อาร์มสบี้เฉยๆ
ผมก็ไม่ต่างอะไรกับพวกคุณทุกคน
คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร ถ้าบอกได้นะ
ถาม แค่คุยกันเฉยๆ
ผมก็แค่ติดเหล้ามากไปหน่อย
แต่ก็ติดงานน้อยไปหน่อย
แต่ก่อนที่คุณจะพูดว่าผมเป็นแค่ไอ้ขี้เหล้าคนหนึ่ง
ให้ผมได้พูดเรื่องของผมก่อน
ในฐานะที่เป็นผู้คุมทาสที่เชื่อถือได้
...มันไม่ง่ายน่าเบื่อหน่าย
ผมบอกได้เลยว่าไม่มีคนสติดีคนไหนหรอก
ที่อยากจะเฆี่ยนคนอื่นทั้งวันทั้งคืน โดยที่ไม่รู้สึกว่าโดนเฆี่ยนไปด้วย
เอาเขาไปในสถานที่..
แม้เขาจะขอโทษจากใจของเขา..
หรือหาวิธีที่จะลงโทษความผิดของเขา
ผมลงโทษ
บ่อยครั้ง
ผมทำเพื่อความร่ำรวยและความสำเร็จ
แต่กำไรที่ได้รับก็ตกเป็นของเจ้าของไร่
มาจากความเหนื่อยยากของเราทั้งนั้น
ตอนนี้ผมไม่ต้องการอะไรมากไปกว่า การได้รับค่าจ้าง
ที่จะทำให้ผมได้กลับบ้าน
เป็นเงินจากผลงานของผม
นี่เป็นเงินเล็กๆน้อยๆ
แต่ว่าเป็นทั้งหมดที่ผมมี
ผมจะให้คุณ ถ้าคุณทำตามที่ผมขอ
แต่ผมขอให้คุณไม่เปิดโปงผม ถ้าคุณทำไม่สำเร็จ
อะไรกัน
- คุณต้องการอะไร - อย่างแรกเลย คำสัญญาครับ
ด้วยเกียรติของผม
มันเป็นคำขอร้องง่ายๆ
ผมขอให้คุณไปส่งจดหมายที่ไปรษณีย์ที่มาร์กสวิลล์
และขอให้คุณเก็บเป็นความลับไปตลอดกาล
ผู้อุปถัมภ์คือสิ่งที่ผมต้องการ
ผมจะทำ
แล้วก็จะรับทุกอย่างที่คุณให้มา
ถึงแม้ว่าถ้าช่วยเหลือคุณแล้วผมต้องเสี่ยงไปด้วย
ผมก็จะทำ
แต่ผมก็อยากได้ค่าจ้างที่สมน้ำสมเนื้อหน่อย
ไปเขียนจดหมายมา
แล้วเราจะพบกัน อีกสองวันดีไหม
อีกสองวัน
ขอบคุณ
แหม
ฉันรู้แล้วว่า ฉันมีไอ้มืดที่รู้หนังสือ
ที่เขียนจดหมาย
แล้วพยายามจะฝากเพื่อนคนขาวของมันไปส่งจดหมายให้
วันนี้อาร์มสบี้บอกฉันหมดแล้ว
ว่ามีไอ้วายร้ายอยู่ในนิโกรของฉัน
ที่ฉันต้องจับตามองเป็นพิเศษ
ว่ามันจะแอบหนีไป
ตอนที่ฉันถามมันว่า ทำไม
มันบอกฉันว่าแกไปหามัน
ปลุกมันตื่นกลางดึก
แล้วขอให้มันไปส่งจดหมายให้
ที่มาร์กสวิลล์
แกมีอะไรจะแก้ตัวไหม
ไม่จริงเลยครับ
แกว่างั้นหรือ
ผมจะเขียนจดหมายได้ยังไง ในเมื่อผมไม่มีทั้งหมึกทั้งปากกา
แล้วผมจะเขียนหาใคร เพื่อนของผมไม่มีใครมีชีวิตแล้ว
ไอ้อาร์มสบี้นั่น
ไอ้อาร์มสบี้มันเป็นไอ้ขี้เมา
มันไม่ได้บอกนายท่านหรือว่า มันอยากเป็นผู้คุมทาส
นั่นแหละ
มันอยากให้นายท่านเชื่อว่าพวกเรากำลังจะหนีไป
แล้วมันก็อยากให้นายท่าน จ้างมันให้คอยจับตาดูพวกเรา
มันคิดว่านายท่านหูเบา
มันจะบอกนายท่านแบบนั้นแหละ
สร้างเรื่องโกหกตอแหลขึ้นมา
เพราะมันอยากเป็นผู้คุมทาส
มันโกหก นายท่าน
นี่เป็นเรื่องโกหก
ให้ตายซิ
เขาไม่ใช่เสรีชนแล้วก็คนขาวเหรอแพลท
เขาไม่ใช่เสรีชนแล้วก็คนขาวเหรอ
เอ็ดเวิร์ด ไปเอาน้ำมาราดมัน
ผมแค่อยากจะพูดบางอย่าง
กับลูกเอบราม
เขาเป็นคนดี
แล้วก็คอยดูแลพวกเรามาตลอด ตั้งแต่พวกเรายังเป็นเด็ก
พระเจ้าทรงรักเขา
ขอพระองค์อวยพรให้แก่เขา ขอให้พระองค์ปกปักษ์เขา
เอเมน
รอให้เสร็จก่อน
เฮ้ย แบส
ไม่ ไม่ ไม่
พักเหนื่อยไม่ใช่เรื่องน่าอายซักหน่อย
ดื่มไหม มาหลบในร่ม
นักเดินทางที่ไม่ศรัทธาต่อพระเจ้า เป็นมิตรหรืออย่างอื่นใด
- ขำอะไร - คุณเอพพ์ ผมมาทำงานที่อยู่ในมือให้เสร็จ
ตามคำขอแล้วก็ค่าจ้าง
บางอย่างเป็นความผิดของคุณ
ผมให้โอกาสคุณที่จะพูดแล้วนะ
คุณถามตรงๆ ผมก็จะตอบคุณตรงๆเหมือนกัน
สิ่งที่ทำให้ผมขำก็คือ
การที่คุณสนใจความเป็นอยู่ของผมท่ามกลางแดดร้อน
ก็ใจกว้างดี..
เงื่อนไขในคนงานของคุณ..
- เงื่อนไขคนงานผมหรือ - มันไม่ไหว
- เป็นบ้าอะไร - นี่ไม่ถูกต้อง ไม่เลย คุณเอพส์
พวกมันไม่ได้ถูกจ้าง
พวกมันคือสิ่งของ ของผม
- คุณพูดด้วยความภูมิใจเลยนะ - ผมแค่พูดความจริง
เรื่องที่เราคุยกันสนใจแค่อันไหนเรื่องจริง
จึงสมควรจะพูด
ไม่มีความยุติธรรมหรือความชอบธรรมในทาสพวกนี้
งั้นคุณควรเปิดใจให้กว้างกับคำถามที่น่าสนใจนี้
ว่าคุณมีสิทธิอะไรในทาสพวกนี้...
- ..เมื่อคุณมาถึงจุดนี้ - สิทธิอะไรนะหรือ
ผมพามันมา ผมจ่ายเงินซื้อพวกมันมา
ก็ใช่.. กฎหมายก็บอกว่าคุณมีสิทธิที่จะครอบครองคนดำแค่คนเดียว
ขอโทษทีเถอะ โกหกทั้งนั้น
สมมติว่า ถ้าพวกเขาล้มล้างกฎหมายนั้น แล้วพรากอิสรภาพไปจากคุณ
ทำให้คุณกลายเป็นทาสล่ะ
- สมมตินะ - นั่นเป็นเรื่องสมมติที่เป็นไปไม่ได้
กฎหมายเปลี่ยนไปแล้วคุณเอพส์ ความจริงของจักรวาลต่างหากที่มั่นคง
มันคือข้อเท็จจริง
ข้อเท็จจริงที่เรียบง่ายว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกที่ควร
สิ่งที่ถูกที่ควรสำหรับพวกเราทุกคน คนขาวหรือดำก็คนเหมือนกัน
คุณเปรียบเทียบผมกับไอ้มืดพวกนั้นหรือแบส
ผมแค่ถามเฉยๆ ในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า ... เราต่างกันตรงไหน
ถ้างั้นคุณก็ควรถามว่าคนขาวกับลิงบาบูน ต่างกันยังไงด้วยซินะ
ผมเคยเห็นตัวหนึ่งที่ออร์ลีนส์
ที่รู้เรื่องมากกว่าไอ้มืดของผมอีก
ฟังนะ เอพพ์ .. นิโกรพวกนี้คือมนุษย์
ถ้าเขาถูกประเมินค่าไม่เกินกว่าสัตว์เดรัจฉาน
ก็เป็นคนที่เหมือนๆกับคุณ แล้วจะได้คำตอบนั้นเอง
มันเป็นโรคร้าย คุณเอพพ์
โรคที่น่ากลัว มันเกิดขึ้นในประเทศชาตินี้
จะมีวันที่ได้พิจารณาทบทวน
ดูเหมือนคุณจะชอบฟังตัวเองพูดนะแบส
ก็ดีกว่าคนอื่นที่ผมรู้จัก
คุณอาจจะเถียงว่าดำเป็นขาวหรือขาวเป็นดำ
ถ้ามีคนอยากจะโต้เถียงกับคุณ
เป็นเรื่องดีถ้าคุณมีชีวิตอยู่ท่ามกลางแยงกี้ในนิวอิงแลนด์
แต่ว่าคุณไม่ใช่
ส่วนใหญ่คุณก็ไม่ใช่
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหนสักที่
แพทซี่!
แพท!
มันอยู่ที่ไหน
แพทอยู่ที่ไหน
มันอยู่ไหน แพทอยู่ที่ไหน ยืนอยู่เฉยๆทำไม
- เราไม่ทราบค่ะนายท่าน - แกไม่รู้ได้ยังไง
- เราไม่รู้เรื่องอะไรเลยนายท่าน - เรื่องอะไร
- มันไปไหน - ฉันไม่ทราบค่ะ
- มันหนีไปแล้วใช่ไหม - ฉันไม่ทราบจริงๆค่ะ
มันหนีไปแล้ว มันอยู่ที่ไหน
- แกรู้ แกรู้ใช่ไหม แกรู้ - ไม่ ไม่ ไม่ค่ะ
ไม่ทราบค่ะ
แกมันเหมือนหมาดำงี่เง่า
ตอบซิ
มันไปแล้ว
แพทซี่ของฉันไปแล้ว
หนีไป หนีไปแล้ว ใช่ไหม
- นายท่านเอพ - นังระยำ แกไปไหนมา
- ฉันไม่ได้ไปไหนมาค่ะ - โกหกหน้าด้านๆ
วันนี้เป็นวันสะบาโตค่ะ นายท่าน ฉันไปเดินเล่นเพื่อสนทนากับพระผู้เป็นเจ้ามาค่ะ
เอาพระเจ้ามาเป็นข้ออ้างงั้นหรือ แกมาจากสวนของชอว์ไม่ใช่หรือ
- เปล่าค่ะ - ตอบซิ
ตอนนี้แกอยากให้คำโกหกอยู่ในลิ้นของแก
ฉันไปที่สวนของนายท่านชอว์มาค่ะ
- ยอมรับแล้วซินะ - ค่ะ
ไปอย่างอิสระ แล้วนายท่านก็รู้ว่าทำไม
ฉันได้นี่มาจากนายหญิงชอว์
นายหญิงเอพไม่ยอมแบ่งสบู่ ให้ฉันใช้อาบน้ำเลย
ตัวฉันเหม็นจนแทบอาเจียน
ฉันเก็บฝ้ายได้ 500 ปอนด์ต่อวัน
มากกว่าใครทั้งหมด
ฉันแค่อยากอาบน้ำ
ฉันขอแค่นี้
ฉันเลยต้องไปที่สวนนายท่านชอว์
- โกหก โกหก - พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบทุกอย่างดี
- แกมันโกหก - นายท่านหน้ามืดตาบอดเพราะตัณหา
ฉันไม่ได้โกหกนะคะ นายท่าน
ถ้าคุณจะฆ่าฉัน ฉันพร้อมยอมรับ
ได้ เดี๋ยวจัดให้
ฉันจะสั่งสอนแกที่ไปหาชอว์
แกมันทรยศ
ไปเอาแส้มา
เอ็ดเวิร์ด
จับมันแก้ผ้า จับมันมัดไว้แล้วก็เฆี่ยนมัน
ไม่!
แกทำตัวเองนะ แพท
เฆี่ยน
เฆี่ยนจนกว่ามันจะตาย
ทำซิ
หวดมันเข้าไป หวดมันแรงๆ
แพลท มานี่ เฆี่ยนมันเร็วๆเข้า
แพลท
มานี่ซิ
เป็นแกดีกว่าแพลท
เฆี่ยนมัน
มันเป็นใบ้
ไม่เห็นมีรอยบนหลังมันเลย
ไอ้ดำอย่างพวกแกทำกันอย่างนี้ใช่ไหม
เล่นละครชัดๆ
เฆี่ยนมันแพลท เฆี่ยนมันเลย
แกต้องเฆี่ยนมัน แพลท เฆี่ยนมันจนกว่าเนื้อจะหลุด
เอาให้เนื้อกับเลือดปนกัน ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าไอ้ดำทุกคนที่เจอ
เข้าใจไหม เฆี่ยนมัน
เฆี่ยนมันซิ
จนกว่าฉันจะบอกให้หยุด ฉันยังไม่ได้บอกอะไรเลย
เอาแส้มาให้ฉัน
เอามา
เอาแส้มานี่
ลุกขึ้น
คุณมันปีศาจ
ไม่ช้าก็เร็ว ...
ที่ไหนสักที่ในศาลของพระผู้เป็นเจ้า คุณจะต้องตอบคำถามถึงบาปพวกนี้
บาปหรือ ไม่มีบาปอะไรทั้งนั้น
มนุษย์กระทำ
และตอนนี้แหละแพลท ที่ฉันมีความสุขมากๆ
แกเป็นผู้ที่พระเจ้าคุ้มครอง ฉันไม่ได้มาเพื่อให้แสงสว่างแก่ใคร
นายท่านแบส
ผมมีเรื่องจะถาม คุณมาจากที่ไหน
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก
ฉันเกิดที่แคนาดา
คงกำลังเดาอยู่ล่ะซิว่าคือตรงไหน
ผมรู้ว่าแคนาดาอยู่ตรงไหน
ผมเคยไปมาแล้ว
มอนทรีออลแล้วก็
คิงสตัน กับ ควีนสตัน แล้วก็ที่เจ๋งๆหลายที่
เป็นทาสที่เดินทางเยอะดีนะ
เธอมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
นายท่านแบส
หากความยุติธรรมมีอยู่จริง ผมคงไม่ต้องอยู่ที่นี่
เรื่องเป็นยังไงกันแน่
เล่าให้ฉันฟังที
ผมกลัวที่จะเล่าให้คุณฟัง
ทุกคำที่เธอพูด ฉันสัญญาจะเก็บเป็นความลับ
เรื่องของเธอ ...
..ช่างน่าทึ่ง แต่ไม่ใช่ทางที่ดีหรอกนะ
คุณเชื่อเหรอครับ
..ในความยุติธรรมที่คุณได้อ้างถึง
ใช่ ฉันเชื่อ
ไม่มีมนุษย์คนไหนสมควรเป็นทาส
- ฉันเชื่ออย่างนั้น - ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น
ถ้าอย่างนั้น ผมมีเรื่องจะขอร้อง
ผมมีเรื่องขอร้อง
ช่วยเขียนจดหมายถึงเพื่อนผมทางเหนือ
บอกพวกเขาเรื่องของผม
และขอความกรุณาเขาให้ส่ง
เอกสารเสรีชน
มันอาจจะเป็น
ความสุขที่ไม่อาจบอกได้
ที่จะได้เจอภรรยาผม
กับครอบครัวของผมอีกครั้ง
ฉันเดินทางไปทั่วประเทศในหลายๆปีมานี้
อิสรภาพคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
ที่จริงแล้ว การได้ไปจากที่นี่ในวันพรุ่งนี้ ทำให้ฉันมีความสุขมากที่สุด
ชีวิตของฉันไม่ได้มีความหมายต่อใคร
แต่ดูเหมือนว่าชีวิตของเธอ มีความหมายต่อคนอีกมาก
สิ่งที่เธอขอฉัน
คุณ ทำให้ผมกลัว
ฉันต้องบอกเลยว่า ฉันเองก็กลัว
ไม่ใช่แค่เธอ แต่ว่าฉันด้วย
ฉันจะเขียนจดหมายให้คุณ
ถ้ามันจะนำอิสรภาพมาให้คุณ มันก็เป็นยิ่งกว่าความยินดี
มันคือหน้าที่ของฉัน
ตอนนี้ช่วยส่งแผ่นไม้นั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม
แพลท ... คนไหนคือแพลท
มานี่เลยพ่อหนุ่ม
เธอชื่อแพลทใช่ไหม
ใช่ครับ
เธอรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม
คุณปาร์กเกอร์
พูดอีกครั้งซิ
คุณปาร์กเกอร์
ผู้ชายคนนั้นได้รับจดหมายพร้อมข้อกล่าวหามากมาย
มองฉัน
และตอบคำถามฉันด้วยความจริง
เธอมีชื่ออื่นนอกจากแพลทหรือเปล่า
- โซโลมอน นอร์ธับคือชื่อของผม - นายอำเภอ นี่มันเรื่องอะไร
- ธุระของทางการ - เรื่องของนิโกรของผม ก็คือธุระของผม
ธุระของคุณก็รอไปก่อน
บอกฉันเรื่องครอบครัวของเธอ ผมมีเมียและลูกสองคน
- นี่เรื่องบ้าอะไร - ลูกของเธอชื่ออะไร
- มาร์กาเร็ตกับอลองโซ่ - ก่อนแต่งงาน เมียเธอชื่ออะไร
แอน แฮมป์ตัน ผมก็คือคนที่ผมพูดถึง
จะไปไหน แพลท
- คุณมีสิทธิอะไรที่เข้ามาในที่ของผม - ขอโทษที
แพลท กลับมานี่ แพลท
กลับมานี่นะพ่อหนุ่ม
ไม่ ... ปล่อยมือจากเขาซะ เขาเป็นคนงานของผม
- เขาคือโซโลมอน นอร์ทธับ - คุณพูดว่าอะไรนะ
คุณมาที่นี่ ทำให้ผมขายหน้า และยังมาเรียกร้องอีก
ไม่มีข้อสงสัยใดๆอีกแล้ว คนนี้คือโซโลมอน นอร์ธับ
นรกอะไรนี่ ไอ้มืดของฉัน ฉันจะต่อสู้คดีกับแก
นั่นเป็นสิทธิของคุณ
และผมจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง ถ้าได้ฟ้องคุณล้มละลายที่ศาล
นี่คือการตัดสินใจของคุณแล้ว ปล่อยเขา
คิดหรือว่าจะได้เจอฉันเป็นครั้งสุดท้าย
ไม่ใช่เลย
ผมจ่ายเงินซื้อไอ้มืดนี้มา ผมมีเอกสารจากศาลเป็นพยาน
และผมก็มีเอกสารว่าเขาเป็นเสรีชนเหมือนกัน
ฉันเป็นเจ้านายแก แกเป็นของฉัน ได้ยินไหม
เอามือของคุณออกไป ศาลจะเอาคืนคุณก่อนพระอาทิตย์ตก
แพลท ขึ้นมาเถอะ ได้โปรด
ออกมาได้แล้ว แพลท
ฉันจะพบเธอเร็วๆนี้
โซโลมอน
พ่อขอโทษ..
ที่หายไป
แต่ พ่อมี..
เวลายากลำบาก...
...เป็นเวลานาน
มากาเร็ต?
อลองโซ
นี่ใครหรือ?
นี่คือสามีของลูก
สามี ...
ยินดีที่ได้พบ ครับผม
เราต้องทำตัวให้คุ้นเคยกัน
ครับผม
และ เด็กคนนี้ ..
คือหลานของพ่อ..
โซโลมอน นอร์ธับ สตอนตัน
โซโลมอน
ยกโทษให้พ่อด้วย
ไม่มีอะไรต้องขอโทษ
โซโลมอน นอร์ธับ เป็นหนึ่งในเหยื่อไม่กี่คน ของการลักพาตัว แล้วได้อิสรภาพกลับคืนมา
โซโลมอนนำคนที่รับผิดชอบในการลักพาตัวเขาขึ้นสู่ศาล
ไม่อาจพิสูจน์ความผิดคนขาวต่อศาลสูงได้ เขาจึงแพ้คดีการต่อสู้กับเจ้าของทาสเจมส์ บรุช
หลังจากการพิจารณาคดีในนิวยอร์ค ผู้ลักพาตัวเขา แฮมิลตันและบราวน์ต่างก็หลุดจากการกล่าวหา
ในปี 1853 โซโลมอนได้ตีพิมพ์หนังสือ "สิบสองปีของทาส"
เขากลายเป็นผู้เคลื่อนไหวรณรงค์ให้มีการเลิกทาส ออกบรรยายความเป็นทาสตลอดทางตะวันออกเฉียงเหนือของสหรัฐ และให้ความช่วยเหลือแก่ทาสที่หลบหนีมาอยู่ในทางรถไฟใต้ดิน
วันที่ สถานที่และการตายที่แน่นอนของโซโลมอนไม่มีใครทราบ
บรรยายไทย โดย pupunboat, missone, marnnoi, Lyra, sesaku AgentW, tpayakorn, bankknaja, watcharanp, mnemonicxy